Németre fordította Henricus Stainhöwel
Ulm, 1473,
Johann Zainer
Boccaccio 1374-ben fejezte be ezt a munkáját, melyben Évától kezdve Johanna nápolyi királynőig 104 híres és hírhedt asszony életét mondja el. A mű népszerűségét mutatja, hogy témául szolgált fametszők számára is. Zainer ulmi nyomdász 1473-ban először latinul, majd ugyanabban az évben németül is kiadta. Fordítója, Heinrich Stainhöwel, neves orvos volt, aki még a kötet művészi színvonalú 76 fametszetének elkészítésében is segédkezett. A bemutatott metszet Odüsszeusz hűséges feleségét, Pénelopét ábrázolja. Stainhöwel írta egyébként az első német földön kiadott orvosi szakkönyvet is.(Vö. 41. tétel.)
Boccaccio munkájának első német kiadása
